Это слово придумал сам Пушкин, а мы до сих пор его коверкаем: даже отличники ошибаются в одной букве
- 11:16 18 сентября
- Ангелина Сергеева
Когда Пушкин впервые обратился к этому слову, оно еще казалось чужим для русского языка. Сегодня оно знакомо каждому, но многие продолжают писать его с ошибкой.
Как Пушкин использовал это слово
Слово «вульгарный» пришло в русский язык из европейских языков от латинского vulgaris — «обычный», «народный», «общедоступный». Но именно Пушкин сыграл важную роль в его распространении. В восьмой главе романа «Евгений Онегин» (16+) он использовал слово vulgar латинскими буквами:
«...того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar...»
В примечании поэт написал: «Не могу… Люблю я очень это слово, но не могу перевести; оно у нас покамест ново».
До Пушкина в русском языке были близкие по смыслу слова — «простонародный», «грубый», однако они не передавали именно тот оттенок, который был нужен автору: сочетание простоты, отсутствия вкуса и легкой насмешки.
Почему все ошибаются в одной букве
Главная ошибка — написание «вулгарный» вместо правильного «вульгарный». Мягкий знак в этом слове не слышится отдельно, поэтому многие записывают его так, как произносят. Но норма русского языка закрепила именно форму с мягким знаком.
Запомнить легко: правильно только так — вуль-гарный.
Как изменилось значение слова
История слова интересна еще и тем, что его смысл сильно изменился. В латинском языке vulgaris означало «обычный», «народный». Само по себе слово не было отрицательным.
Со временем в европейских языках оно приобрело другой оттенок: так стали называть что-то слишком простое, грубое или лишенное изысканности. Именно это значение закрепилось и в русском языке.
От одного слова появились новые формы
После адаптации в русском языке слово получило привычную форму «вульгарный». От него появились производные:
- вульгарность — грубость, отсутствие вкуса;
- вульгаризм — грубое или сниженное выражение в речи.
Так иностранное слово, которое когда-то Пушкин не мог точно перевести, стало полноценной частью русского языка.
Читайте также:
- 1 щепотка соли вдоль плинтуса: старинная мудрость для защиты дома – рабочее средство в холода
- Закупаюсь в Fix Price «зефирными» пледами за 79 рублей – и сразу закрываю 10 хозяйственных вопросов дома
- Не кроссворды и не судоку: вот что сохранит ясность ума в старости – главное правило академика Бехтеревой